发现一句错译，从而挖出一口小糖

是人人的译版_(:D」

15话中水城面对将要被革职的神谷，提出由自己查案，把功劳都给神谷，最后说“期待しとけよ”，字幕组把主宾弄错了，理解成“我 期待 你”，所以翻成了“我看好你哦”，但其实这句是命令式，即“你 期待 我”，可以翻译为“你就期待着吧”

所以这里水城的意思是案子你一点都不用管啦，等着我搞定一切拿奖励就好了。这也就是为什么之后神谷去找早苗问话再转告水城时，愣了一下说“不，正因为我相信您，才会以自己的方式协助您”，估计是被电话里的水城埋怨“都说了我来破案你等着就好，不相信我的能力吗”之类的了吧

一直以来十分可靠的后辈遭到停职、面临开除，即使是他自作自受，即使自己胆小怕鬼并不精于办案，也要为了挽回他的人生而尽力一次……

不过话说回来神谷要是听水城的就这样撒手不管或许就不会被杀了……（对不起，挖个糖最后都变成了刀